假舟既也，非能水也水的意思
假舟楫者，非能水也，这句话说的意思是：借助船舶的人，并不是会游泳。此句出自先秦荀子的《劝学》。
原文节选如下：
假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。
《劝学》是战国时期思想家、文学家荀子创作的一篇论说文，是《荀子》一书的首篇。这篇文章分别从学习的重要性、学习的态度以及学习的内容和方法等方面，全面而深刻地论说了有关学习的问题，较为系统地体现了荀子的教育思想。
舟楫的典故
比喻贤臣。清康熙《静坐读书自喻》诗：“优礼任舟楫，凭轩尊典坟。前星诫琢磨，帝子识群分。”参见：舟楫济川
舟楫的解释1∶船和桨假舟楫者,非能水也。——荀子·劝学2∶水上船只江河湖泽给我们以舟楫之利舍鞍马仗舟楫。——资治通鉴幸有舟楫迟。——宋·陆游过小孤山大孤山
舟的字典解释舟zhōu船：舟辑
楫的字典解释楫jí划船用具：舟楫
假舟楫者的舟的古今
舟，就是船的意思。
假，翻译为，借，借助。
者，翻译为……的人。
楫，指船桨
假舟楫者，翻译为借助船（来渡河）的人。这句话出自荀子的《劝学》。原文是假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。并不是能够游泳，却能够渡过江河。
舟，这里没有古今异义的情况。